1
00:00:06,600 --> 00:00:07,681
Es la única manera.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,843
No puedes hacer una propiedad.
a tercero si está hipotecada.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,604
Entonces será una hipoteca conjunta.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,446
Yo me encargo de los pagos mensuales.
pero tienes tu nombre en la póliza.
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,880
¿Tiene eso sentido?
6
00:00:19,560 --> 00:00:20,641
Sí.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,406
- Entonces, ¿estás feliz?
- Yo no iría tan lejos.
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,323
En cuanto a esto.
9
00:00:26,280 --> 00:00:29,250
Hay algo más que tú
Puede que quieras o no quieras saberlo.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,731
¿Qué? (Se aclara la garganta)
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,041
Estoy embarazada.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,401
No te creo.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,411
Nueve semanas.
14
00:00:37,520 --> 00:00:38,646
(SUSPIRANDO)
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,769
Bueno, no puedes estar embarazada.
Estás tomando la píldora.
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,121
- ¿Es mío?
- Eres tú quien lo pone, amigo.
17
00:00:51,200 --> 00:00:52,247
Yo no.
18
00:00:52,320 --> 00:00:55,210
¿Qué deseas?
¿Qué quieres que haga?
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,804
¿Quieres que pague una clínica?
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,291
¿Asumimos que es un despido?
21
00:00:59,480 --> 00:01:01,482
-Bueno, no puedes querer un bebé.
- ¿Por qué no?
22
00:01:01,680 --> 00:01:04,604
- ¿Mmm? ¿No soy del tipo?
- Eres ambicioso. Tienes una carrera.
23
00:01:04,800 --> 00:01:07,963
Sí, y pensé que estaba en una situación estable.
relación con un adulto responsable
24
00:01:08,040 --> 00:01:09,087
hasta hace unas semanas.
25
00:01:09,160 --> 00:01:11,561
- ¿Lo planeaste?
- No, no lo hice...
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,969
(RESPIRANDO FUERAMENTE)
27
00:01:15,120 --> 00:01:16,645
Da la casualidad de que no lo hice.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,525
No tengo muchas opciones, ¿verdad?
29
00:01:18,640 --> 00:01:20,404
No vas a ser tú
hemorragia en el inodoro
30
00:01:20,480 --> 00:01:22,721
torturándote a ti mismo
Qué bastardo asesino eres, ¿verdad?
31
00:01:22,800 --> 00:01:24,131
No, ese seré yo.
32
00:01:27,000 --> 00:01:28,843
Lo siento, ¿eso es un poco gráfico para ti?
33
00:01:29,160 --> 00:01:31,083
De todos modos, gracias por eso, Nick.
34
00:01:31,760 --> 00:01:34,206
Junto con todos los demás
recuerdos agradables.
35
00:02:05,480 --> 00:02:09,963
- Bien, muchachos, la historia hasta aquí.
-¿Dónde está Janet? ¿Y Raquel?
36
00:02:10,040 --> 00:02:11,371
Entregando el mensaje de muerte.
37
00:02:11,440 --> 00:02:14,364
Lo cuadré con West Yorkshire,
Porque el cuerpo está con nosotros.
38
00:02:14,880 --> 00:02:20,569
Susan Metcalfe, 43 años, esposa, madre,
maestro de escuela primaria.
39
00:02:20,800 --> 00:02:23,406
Viviendo al otro lado de la frontera en Ripponden,
Yorkshire del Oeste.
40
00:02:23,520 --> 00:02:26,251
Golpeado hasta perder el sentido.
La encontraron en el maletero de su propio coche.
41
00:02:26,320 --> 00:02:29,324
en un área de descanso frente a Saddleworth Moor,
4:40 esta mañana.
42
00:02:30,040 --> 00:02:32,964
Cortejando a una pareja tarde
vi sangre en la bota,
43
00:02:33,040 --> 00:02:34,246
llamado tres nueves.
44
00:02:34,440 --> 00:02:36,408
La ambulancia llega poco después de las cinco.
45
00:02:36,480 --> 00:02:39,723
Ella todavía respira, indicaciones.
sugieren que es probable que resulte fatal.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,886
Ella muere a las 6:17 de esta mañana.
en el Real Oldham.
47
00:02:43,400 --> 00:02:46,609
El consultor de accidentes dijo que parecía como si
alguien había intentado destriparla.
48
00:02:47,080 --> 00:02:48,206
¿Hacer lo?
49
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Sácale las entrañas.
50
00:02:49,760 --> 00:02:51,842
Lesiones internas masivas.
51
00:02:52,040 --> 00:02:54,691
Ella ha sido violada en todos los sentidos.
de Navidad.
52
00:02:55,680 --> 00:02:57,921
- ¿Estás escuchando?
- Mmm.
53
00:02:58,080 --> 00:03:01,926
Susan había estado en el teatro en Oldham.
con su amiga, Carol Manning.
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,525
Susan llamó a Carol a las 11:00 p.m.
55
00:03:03,600 --> 00:03:05,409
diciendo que no puede hacer ejercicio
donde estacionó su auto
56
00:03:05,480 --> 00:03:07,005
Porque ella no está familiarizada con la ciudad.
57
00:03:07,080 --> 00:03:10,163
Ella describe estar cerca de Camcabs.
en Rushworth Road.
58
00:03:10,440 --> 00:03:13,205
Carol dirige a Susan de regreso a Buick Road.
59
00:03:13,280 --> 00:03:16,011
Susan había recordado el nombre.
de la calle en la que había estacionado.
60
00:03:16,080 --> 00:03:18,162
Eso es lo último que alguien supo de ella.
61
00:03:18,240 --> 00:03:20,811
Familiares denuncian su desaparición
en las primeras horas.
62
00:03:21,040 --> 00:03:22,690
El equipo nocturno habla con Carol, la amiga,
63
00:03:22,760 --> 00:03:25,809
están directamente en el CCTV
afuera de la oficina de taxis.
64
00:03:27,200 --> 00:03:28,804
Bien, aquí está la parte.
65
00:03:29,480 --> 00:03:33,963
Lo que muestra que la siguen
por algún muchacho, hombre, muchacho, tipo,
66
00:03:34,200 --> 00:03:36,282
que acababa de salir del lugar del taxi.
67
00:03:36,720 --> 00:03:40,566
GILL: Él la sigue.
Míralo, misil buscador de calor.
68
00:03:40,840 --> 00:03:42,604
Él la sigue hacia Buick Road,
69
00:03:42,680 --> 00:03:45,923
lo tenemos en tres cámaras separadas,
Todavía detrás de nuestra víctima.
70
00:03:46,000 --> 00:03:49,721
Seis minutos después, se ve su vehículo.
alejándose de Buick Road,
71
00:03:49,840 --> 00:03:53,481
pero esas no son sus manos
en ese volante.
72
00:03:55,440 --> 00:03:56,601
Mira ese reloj.
73
00:03:58,000 --> 00:04:01,402
Entonces, lo más probable es que ella ya esté
en el maletero en esa etapa.
74
00:04:01,520 --> 00:04:03,887
La buena noticia es,
Creemos que sabemos aproximadamente dónde vive.
75
00:04:04,080 --> 00:04:07,687
El taxista dice que preguntó
para tomar un taxi hasta Walden Estate.
76
00:04:07,800 --> 00:04:08,926
No hay ninguno disponible.
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,367
Entonces él sale,
y ahí es donde se topa con ella,
78
00:04:11,440 --> 00:04:13,363
haciendo tintinear las llaves del auto, luciendo perdida.
79
00:04:14,760 --> 00:04:17,286
- ¿Estás bien?
-solo entra.
80
00:04:24,040 --> 00:04:25,451
(GEMIDO)
81
00:04:25,880 --> 00:04:29,282
Entonces, muchas buenas acciones rápidas
esperándote en este.
82
00:04:29,520 --> 00:04:31,807
Andy está coordinando el casa por casa.
83
00:04:31,880 --> 00:04:35,248
Algo me dice que esto no es esto
La primera salida de un pequeño bicho raro en particular.
84
00:04:35,560 --> 00:04:37,164
Pero hagamos que sea el último.
85
00:04:37,240 --> 00:04:39,288
Termina tus cervezas, toma tu equipo y listo.
86
00:04:39,360 --> 00:04:41,931
quiero que le demos a este chico
un golpe temprano en la mañana.
87
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
(JADEO)
88
00:04:45,440 --> 00:04:46,601
(ESCUPIENDO)
89
00:04:47,520 --> 00:04:48,681
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)
90
00:04:53,920 --> 00:04:55,081
¿Tarde en la noche?
91
00:04:57,320 --> 00:04:58,446
Embarazada.
92
00:04:58,880 --> 00:05:02,202
Tener un...
Voy a abortar el miércoles.
93
00:05:03,800 --> 00:05:05,086
¿Gill lo sabe?
94
00:05:06,160 --> 00:05:08,128
No, no me castigarán.
95
00:05:09,320 --> 00:05:12,210
He reservado el día libre
pero no he dicho por qué.
96
00:05:12,640 --> 00:05:13,926
Lo tengo.
97
00:05:31,520 --> 00:05:33,921
¿Por qué hacerse un escaneo?
si vas a abortar?
98
00:05:36,000 --> 00:05:40,005
No sé. Acabo de hacerlo.
Quería ver cómo era.
99
00:05:42,440 --> 00:05:43,521
- ¿Señor Metcalfe?
- Sí.
100
00:05:43,600 --> 00:05:46,126
Soy DC Scott.
Policía Metropolitana de Manchester.
101
00:05:46,440 --> 00:05:48,442
- ¿Sabes algo?
- Este es el agente Bailey.
102
00:05:48,720 --> 00:05:50,768
- ¿Podemos entrar?
- ¿La has encontrado?
103
00:05:50,960 --> 00:05:52,962
- ¿La has encontrado?
- ¿Es este Adán?
104
00:05:53,440 --> 00:05:57,684
Soy Janet. Esta es Raquel.
Somos policías.
105
00:05:58,400 --> 00:06:01,643
¿Hay algún lugar?
¿Podríamos sentarnos, señor Metcalfe?
106
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
¿Toronjil?
107
00:06:07,440 --> 00:06:11,161
Soy Janet, ella es Rachel.
Somos policías.
108
00:06:11,360 --> 00:06:13,442
Oh, Jesús. Oh, Jesús, no.
109
00:06:13,720 --> 00:06:15,643
¿Quieres sentarte, amor?
110
00:06:15,800 --> 00:06:19,282
han encontrado una mujer
coincide con la descripción de su esposa.
111
00:06:19,520 --> 00:06:21,841
La encontraron en el coche de su esposa.
112
00:06:21,920 --> 00:06:24,491
La llevaron en ambulancia
al Royal Oldham
113
00:06:24,560 --> 00:06:27,962
a las seis y cuarto de esta mañana,
pero siento mucho tener que decírtelo
114
00:06:28,040 --> 00:06:30,566
que ella murio
poco después de llegar a AandE.
115
00:06:33,440 --> 00:06:35,522
(VOZ Ahogada) ¿Coincide con su descripción?
116
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
¿Quieres decir que podría no ser ella?
117
00:06:38,800 --> 00:06:42,088
Bueno, no podemos confirmar eso.
hasta que ella haya sido identificada
118
00:06:42,160 --> 00:06:45,482
por alguien que la conoce pero,
basado en la descripción
119
00:06:45,560 --> 00:06:48,291
que le diste al oficial anoche,
y dado el hecho
120
00:06:48,360 --> 00:06:50,328
que la encontramos en lo que sabemos
ser el auto de tu esposa,
121
00:06:50,400 --> 00:06:53,006
creemos que es muy probable
que es tu esposa.
122
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
Lo siento, ¿dijiste que está muerta?
123
00:06:55,520 --> 00:06:56,567
Sí.
124
00:07:00,000 --> 00:07:02,526
¿Ella...? ¿Fue un...?
125
00:07:03,800 --> 00:07:06,280
¿Se salió del camino entonces?
¿Fue un accidente?
126
00:07:06,360 --> 00:07:07,441
No.
127
00:07:08,440 --> 00:07:12,365
Hay indicaciones
que había sido agredida.
128
00:07:12,560 --> 00:07:13,686
GRAHAM: ¿Por quién?
129
00:07:14,640 --> 00:07:15,766
¿Cómo?
130
00:07:16,880 --> 00:07:18,006
¿Por qué?
131
00:07:18,360 --> 00:07:21,728
No tendré la respuesta a todas
sus preguntas hace un momento, señor Metcalfe.
132
00:07:21,800 --> 00:07:24,451
solo tengo un limitado
cantidad de información yo mismo.
133
00:07:24,520 --> 00:07:29,287
Pero creemos que hemos encontrado
Imágenes de CCTV de Susan anoche
134
00:07:29,360 --> 00:07:30,930
después de que usted reportara su desaparición.
135
00:07:31,000 --> 00:07:33,606
Y parece
que estaba siendo seguida por un hombre.
136
00:07:34,440 --> 00:07:35,601
¿Qué hombre?
137
00:07:35,920 --> 00:07:37,331
Lo encontraremos.
138
00:07:37,400 --> 00:07:40,165
- Y cuando lo hagamos, créeme...
- ¿Qué le hizo?
139
00:07:40,800 --> 00:07:43,371
Asegurémonos de que sea tu esposa.
estamos hablando, ¿de acuerdo?
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,283
- Antes de que...
- ¿Qué le hizo?
141
00:07:46,080 --> 00:07:47,525
¿Puedes soportarme, Adam?
142
00:07:47,600 --> 00:07:51,241
porque sinceramente no lo sé
mucho más yo mismo en este momento.
143
00:07:52,480 --> 00:07:55,290
Sin embargo, ella no fue interferida,
o algo así, ¿verdad?
144
00:07:57,760 --> 00:08:02,322
Hay indicios de que
Puede que haya sido una agresión sexual, sí.
145
00:08:02,480 --> 00:08:04,050
(SOLORANDO)
146
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
¿Está bien, sargento?
147
00:08:21,640 --> 00:08:23,404
(INDISTINTO)
148
00:08:27,960 --> 00:08:30,884
Está bien. Mi colega te va a preguntar
algunas preguntas ahora.
149
00:08:34,120 --> 00:08:35,406
HOMBRE: Sí, nosotros sólo...
150
00:08:46,600 --> 00:08:49,331
Sarge, su marido hizo una identificación positiva.
151
00:08:49,520 --> 00:08:51,682
Janet lo envió a la FLO,
entonces ella sigue adelante.
152
00:08:51,760 --> 00:08:52,966
¿Es Janet...?
153
00:08:53,480 --> 00:08:55,209
¿Qué? ¿Qué?
154
00:08:56,440 --> 00:08:59,171
Y Adrian haciendo cualquier cosa
la próxima semana para su er...
155
00:08:59,440 --> 00:09:01,488
¿No será el número 25 la próxima semana?
156
00:09:01,560 --> 00:09:04,006
¿Lo es? No tengo ni idea.
Podría averiguarlo por ti.
157
00:09:04,240 --> 00:09:07,528
Rowan, esa es Rachel. Estás con ella.
158
00:09:08,360 --> 00:09:10,283
- ¿Estás bien, Rowan?
- Sí.
159
00:09:10,600 --> 00:09:13,001
Bueno, casa por casa. Aburrido como la pintura.
160
00:09:13,080 --> 00:09:15,481
Llevo haciendo este trabajo unos 10 años.
y una vez entrevisté a alguien
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,050
quien realmente nos dio una pista.
162
00:09:17,120 --> 00:09:19,361
- ¿Cuánto tiempo llevas en el ritmo?
- Día dos.
163
00:09:19,440 --> 00:09:20,771
(Riéndose)
164
00:09:25,960 --> 00:09:27,485
(GOLPEANDO)
165
00:09:27,680 --> 00:09:29,170
(PERRO LADRANDO)
166
00:09:33,680 --> 00:09:35,682
Policía. Hola,
estamos haciendo algunas consultas
167
00:09:35,760 --> 00:09:37,125
sobre un incidente que sucedió
anoche.
168
00:09:37,200 --> 00:09:38,531
¿Están tu mamá y tu papá, amor?
169
00:09:38,600 --> 00:09:39,840
- Sí.
- Gracias.
170
00:09:46,680 --> 00:09:48,603
Mamá, policía.
171
00:09:48,760 --> 00:09:50,444
Perdón por interrumpir
tu sábado por la mañana.
172
00:09:50,520 --> 00:09:52,841
- ¿Tienes unos minutos?
- Apágalo, Luke.
173
00:09:53,040 --> 00:09:55,850
Estamos haciendo algunas consultas.
sobre un asalto anoche.
174
00:09:56,640 --> 00:09:57,880
¿Qué tipo de asalto?
175
00:09:57,960 --> 00:10:01,248
Estamos buscando un hombre blanco,
Creemos que tiene vínculos con la zona.
176
00:10:01,320 --> 00:10:03,926
y es posible que hayas visto algo
eso podría ayudarnos.
177
00:10:05,640 --> 00:10:07,688
- ¿Puedo sentarme un minuto?
- Sírvete tú mismo.
178
00:10:07,760 --> 00:10:08,921
Gracias.
179
00:10:09,720 --> 00:10:12,724
¿Hay alguien más?
¿Quién vive aquí además de vosotros?
180
00:10:13,960 --> 00:10:15,450
No, sólo nosotros tres.
181
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
Gracias.
182
00:10:22,120 --> 00:10:23,610
Lucas, ¿verdad?
183
00:10:25,440 --> 00:10:26,566
Sí.
184
00:10:26,800 --> 00:10:27,847
¿Apellido?
185
00:10:30,120 --> 00:10:31,201
Farrell.
186
00:10:31,280 --> 00:10:33,647
¿Qué estabas haciendo?
¿Anoche a las once en punto, Luke?
187
00:10:34,760 --> 00:10:36,205
- Nada.
-¿Dónde estabas?
188
00:10:37,480 --> 00:10:39,403
- Estaba aquí.
- No, no lo estabas.
189
00:10:42,240 --> 00:10:44,208
RACHEL: Es un bonito reloj, Luke.
190
00:10:44,520 --> 00:10:45,567
¿Hace cuánto que tienes eso?
191
00:10:47,680 --> 00:10:49,045
¿Te importa si le echo un vistazo?
192
00:10:52,880 --> 00:10:53,961
Necesito ir al baño.
193
00:10:54,120 --> 00:10:55,770
Necesito que te quedes
exactamente donde estás, Luke.
194
00:10:55,840 --> 00:10:57,001
- No tardaré ni un minuto.
- Un movimiento más,
195
00:10:57,080 --> 00:11:00,482
y escucharás dos sonidos, yo golpeando
tú y tú golpeando el suelo.
196
00:11:03,560 --> 00:11:05,608
Está bien. ¡No! Muy bien, Lucas,
manos detrás de la espalda!
197
00:11:05,920 --> 00:11:08,048
- ¡Déjalo, le estás haciendo daño!
-ROWAN: Disculpe señora.
198
00:11:08,200 --> 00:11:09,850
- ¡Siéntate!
- (TODOS GRITANDO)
199
00:11:10,280 --> 00:11:11,520
- LUCAS: ¡No!
-Te estoy arrestando
200
00:11:11,600 --> 00:11:12,761
bajo sospecha de asesinato.
201
00:11:12,840 --> 00:11:16,731
En mi bolso, en mi bolso,
Bolsillo delantero con cremallera, hay una bolsa de plástico.
202
00:11:16,800 --> 00:11:18,404
Consíguelo. No tienes que decir nada.
203
00:11:18,480 --> 00:11:20,847
Pero puede dañar su defensa si
no menciones cuando te pregunten,
204
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
algo que luego
confiar en los tribunales.
205
00:11:22,160 --> 00:11:23,491
¡Mamá, haz algo!
206
00:11:24,280 --> 00:11:27,921
Ve a la radio, diles que tenemos
un varón adulto, sospechoso de asesinato.
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,286
Es para Oldham.
208
00:11:29,360 --> 00:11:32,170
Lo necesitamos en una celda seca.
y necesito una camioneta aquí, ahora.
209
00:11:33,560 --> 00:11:34,686
Cuando no estás ocupado.
210
00:11:34,760 --> 00:11:36,524
Este es el agente Rowan Rutterford.
211
00:11:36,600 --> 00:11:38,728
Tenemos un hombre caucásico.
arrestado bajo sospecha de asesinato.
212
00:11:39,560 --> 00:11:41,005
La cuestión es, señora Farrell,
213
00:11:41,080 --> 00:11:43,128
porque Luke ha sido arrestado
por algo tan serio,
214
00:11:43,200 --> 00:11:46,249
Tu casa es ahora una escena del crimen.
y, como tal, vamos a buscarlo.
215
00:11:46,360 --> 00:11:48,169
- Entonces...
- ¿Buscar en nuestra casa?
216
00:11:48,960 --> 00:11:50,849
- Sí.
- ¿Para qué?
217
00:11:51,120 --> 00:11:55,091
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a descubrirlo.
si Luke estuvo o no involucrado
218
00:11:55,160 --> 00:11:57,049
en la muerte de esta mujer.
219
00:11:57,200 --> 00:12:01,171
Entonces, tengo que preguntarte si podrías
dame las llaves de la propiedad
220
00:12:01,240 --> 00:12:05,689
porque, obviamente, lo último
lo que queremos hacer es dañar cualquier cosa.
221
00:12:06,640 --> 00:12:07,766
Señora Farrell.
222
00:12:08,520 --> 00:12:10,363
Llaves. ¿Mamá?
223
00:12:10,960 --> 00:12:13,486
¿Hay algún otro lugar?
¿podrías quedarte esta noche?
224
00:12:14,040 --> 00:12:16,441
- Podría preguntarme hermana.
- Llaves.
225
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
Lo lamento.
226
00:12:56,880 --> 00:12:58,689
Ese fue mi arresto esta mañana.
227
00:12:58,880 --> 00:13:01,360
La casa habría sido
El siguiente en mi lista antes de que aparecieras.
228
00:13:02,800 --> 00:13:05,007
La pregunta de los 64 millones de dólares
Aunque Kevin,
229
00:13:05,080 --> 00:13:06,241
¿Habrías visto?
¿Qué vi?
230
00:13:06,320 --> 00:13:07,367
Bueno, ¿por qué no lo haría?
231
00:13:07,440 --> 00:13:09,249
todos estábamos mirando
para un gran reloj de mierda.
232
00:13:09,560 --> 00:13:11,927
- ¿Qué quieres que haga, pegarme un tiro?
- Sí, ayudaría.
233
00:13:12,000 --> 00:13:13,081
Todo tuyo.
234
00:13:13,960 --> 00:13:16,008
- ¿Palabra mágica?
- Abracadabra.
235
00:13:16,960 --> 00:13:18,371
GILL: ¿Janet?
236
00:13:21,640 --> 00:13:23,608
- Verónica Hastings...
- Ah, sí.
237
00:13:23,880 --> 00:13:26,360
He hablado con Mike Dearbolt
en caso sin resolver.
238
00:13:27,120 --> 00:13:29,202
Está en su lista pero muy abajo.
239
00:13:29,280 --> 00:13:31,521
Entonces, Mike está feliz si quieres.
para empezar a bromear
240
00:13:31,600 --> 00:13:36,288
y juntando los papeles del caso.
Pero asegúrese de tener un libro diario
241
00:13:36,560 --> 00:13:38,483
-y grabar todo.
- Excelente.
242
00:13:38,560 --> 00:13:41,166
Y no haces demasiado
en mi época, ¿verdad?
243
00:13:41,480 --> 00:13:44,131
Sí, señora, señora, jefa.
244
00:13:45,080 --> 00:13:48,641
El SIO era Torn Walters.
quien dicen que estaría más que feliz
245
00:13:48,720 --> 00:13:50,245
-para hablar contigo.
-Guau.
246
00:13:50,360 --> 00:13:52,089
Aparentemente es lo único
él sí habla.
247
00:13:52,400 --> 00:13:53,925
Gracias Gill, te debo una.
248
00:13:54,000 --> 00:13:55,240
¿Uno? ¡Ja!
249
00:13:56,120 --> 00:13:58,282
Oye, ¿qué están haciendo tú y Ade?
para tus bodas de plata?
250
00:13:58,360 --> 00:14:00,249
- Guardar silencio al respecto.
- ¿Por qué?
251
00:14:01,080 --> 00:14:02,525
Fiestas...
252
00:14:03,040 --> 00:14:04,326
- De todos modos. ..
- ¿Qué?
253
00:14:04,520 --> 00:14:06,363
no quiero correr el riesgo
de emborracharse
254
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
como lo hizo alguien que conozco cuando cumplió 40 años,
255
00:14:08,280 --> 00:14:10,851
y correr arriba y abajo por el jardín trasero
en topless, a medianoche
256
00:14:10,920 --> 00:14:15,642
frente a los pocos invitados que le quedaban,
cantando [Soy 75, Going On 77.
257
00:14:16,640 --> 00:14:18,210
Pensé que no lo éramos
Voy a mencionar eso nuevamente.
258
00:14:18,280 --> 00:14:19,486
Optimista.
259
00:14:21,880 --> 00:14:23,325
(AMBOS RIEN A CARGO)
260
00:14:31,080 --> 00:14:34,209
Pero no se lo dirás a nadie, ¿verdad?
261
00:14:40,600 --> 00:14:41,681
Tío.
262
00:14:42,440 --> 00:14:43,965
- ¿De qué te ríes?
- Nada.
263
00:14:44,040 --> 00:14:45,121
Sí, pero ¿qué?
264
00:14:45,200 --> 00:14:47,009
Muy bien, voy a ir y unirme.
el casa por casa,
265
00:14:47,080 --> 00:14:49,321
así que te veré.
Nos vemos más tarde.
266
00:14:50,760 --> 00:14:52,524
Tienes a alguien que vaya contigo
el miercoles?
267
00:14:52,600 --> 00:14:54,682
Mi hermana, sí. tu no lo eres
Se supone que debes conducir después, así que...
268
00:14:55,160 --> 00:14:56,207
¿Estás bien?
269
00:14:56,280 --> 00:14:58,601
Esa tiene que ser la detección más rápida.
ella alguna vez ha tenido
270
00:14:58,680 --> 00:14:59,841
y ella no ha dicho nada.
271
00:14:59,920 --> 00:15:01,331
Sí, pero sabes que ella no puede.
cuenta sus gallinas
272
00:15:01,400 --> 00:15:03,801
hasta que tengamos los resultados del laboratorio
de la sangre en ese reloj.
273
00:15:03,880 --> 00:15:05,006
Ella me odia.
274
00:15:05,080 --> 00:15:07,401
¿Estás seguro de que no lo estás?
dejando que tus hormonas...
275
00:15:08,080 --> 00:15:10,651
- Ella te deja entrevistarlo.
- Lo arresté.
276
00:15:10,720 --> 00:15:14,850
¿Entonces? ¿Crees que ella dejaría que Kevin
¿Sería libre con este si lo hubiera arrestado?
277
00:15:19,240 --> 00:15:20,969
¿De qué te reías?
¿En ese momento, jefe?
278
00:15:21,200 --> 00:15:22,326
Tú.
279
00:15:22,920 --> 00:15:24,604
¿No has terminado?
¿esa preparación para la entrevista?
280
00:15:24,680 --> 00:15:27,365
Se nos acabará el tiempo antes de que lo hayas pedido.
A este paso, le daré una sola pregunta.
281
00:15:27,440 --> 00:15:29,522
como voy a conseguir
en cualquier lugar cerca de él antes de mañana
282
00:15:29,600 --> 00:15:30,761
con su abogado husmeando.
283
00:16:14,160 --> 00:16:15,764
(EXHALANDO FUERTE)
284
00:16:47,240 --> 00:16:48,651
-¿Quieres tomar algo?
- No, gracias, señor.
285
00:16:48,720 --> 00:16:50,245
Recogimos uno a primera hora.
esta mañana,
286
00:16:50,360 --> 00:16:52,089
He estado en movimiento desde las seis, así que...
287
00:16:52,200 --> 00:16:53,281
¡Ah! (PITIDO DEL TELÉFONO)
288
00:16:57,840 --> 00:16:59,490
Familia con la que volver a casa, ¿eh?
289
00:16:59,880 --> 00:17:04,010
Vale, bueno, te daré lo que tengo.
¿Quieres pasar?
290
00:17:11,480 --> 00:17:13,562
hice copias de todo
conectado al caso
291
00:17:13,640 --> 00:17:15,802
en los últimos meses antes de jubilarme.
292
00:17:15,880 --> 00:17:16,961
Caray.
293
00:17:17,240 --> 00:17:20,403
Bueno, ya sabes lo que pasa, Janet.
caso sin resolver.
294
00:17:20,480 --> 00:17:23,484
Las pruebas desaparecen
las declaraciones se pierden.
295
00:17:23,960 --> 00:17:27,567
Hay una inundación o un incendio
y, 30 años después, ya no queda nada.
296
00:17:27,640 --> 00:17:29,768
No es que puedas hacer
cualquier cosa con, de todos modos.
297
00:17:30,400 --> 00:17:32,448
¿Puedo... puedo tomarlo prestado?
298
00:17:33,640 --> 00:17:34,721
Todo ello.
299
00:17:35,080 --> 00:17:37,731
Puedes tenerlo, si lo dices en serio.
300
00:17:37,960 --> 00:17:40,725
Lo digo en serio, te lo dije.
Por eso me uní.
301
00:17:42,320 --> 00:17:44,084
Pensé que lo conseguiría,
302
00:17:44,920 --> 00:17:47,366
pero él fue el que se escapó.
303
00:17:48,440 --> 00:17:49,885
¿Crees que todavía está vivo?
304
00:17:51,280 --> 00:17:52,441
Sé que lo es, amor.
305
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
Mamá.
306
00:18:26,720 --> 00:18:29,963
Finalmente estás en casa.
Tiene dolores menstruales.
307
00:18:30,120 --> 00:18:32,566
¿Por qué tengo que lidiar con eso?
Acabo de entrar.
308
00:18:32,640 --> 00:18:36,042
Porque he estado lidiando con eso
Desde las tres y media de esta tarde.
309
00:18:36,120 --> 00:18:37,690
¿Estás bien, chica?
310
00:18:38,440 --> 00:18:39,726
- RAQUEL: ¿Hola?
- ¿Llamaste?
311
00:18:41,840 --> 00:18:44,411
¿Qué vas a hacer por tu aniversario?
¿Puedo venir?
312
00:18:44,720 --> 00:18:46,848
- ¿Por eso llamaste?
-(TAISIE GIMIENDO)
313
00:18:47,280 --> 00:18:48,406
Ya sabes, dar a luz...
314
00:18:48,480 --> 00:18:49,561
Sí.
315
00:18:49,640 --> 00:18:52,041
- Mamá...
- Estaré arriba en un minuto.
316
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
¿Cómo es?
317
00:18:55,240 --> 00:18:58,801
Bueno, es doloroso.
318
00:18:59,880 --> 00:19:03,407
Y tú puedes”: imagina cómo estás
alguna vez saldrás por el otro lado
319
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
sin ser destrozado.
320
00:19:06,800 --> 00:19:08,006
Pero lo haces.
321
00:19:08,080 --> 00:19:10,924
Y es brillante y hermoso.
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,284
Incluso cuando tienes
tus piernas arriba en estribos
323
00:19:14,360 --> 00:19:16,283
tener 3.000 puntos en tu...
324
00:19:17,040 --> 00:19:18,451
Pero eso es lo fácil.
325
00:19:18,720 --> 00:19:22,042
Son los próximos cinco, diez, quince años.
326
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
-Eso te pone loco.
-(GEMIENDO)
327
00:19:28,280 --> 00:19:29,441
¿Raquel?
328
00:19:31,280 --> 00:19:33,328
(SOLOR) No puedo hacer esto.
329
00:19:34,440 --> 00:19:35,646
¿Qué no puedes hacer?
330
00:19:38,760 --> 00:19:40,410
Es un bebé, ¿sabes?
331
00:19:41,400 --> 00:19:46,167
es carne y sangre
y un cerebro y es mío.
332
00:19:49,360 --> 00:19:51,089
¿Quieres que vaya?
333
00:19:52,000 --> 00:19:54,321
Preferiría estar aquí, sinceramente.
334
00:19:55,000 --> 00:19:58,243
Por eso no quiero que se haga ningún escándalo.
sobre este maldito aniversario.
335
00:19:58,560 --> 00:19:59,686
¿Qué? ¿Qué es?
336
00:19:59,840 --> 00:20:00,921
Anuncio e.
337
00:20:01,640 --> 00:20:02,926
Ah...
338
00:20:03,480 --> 00:20:05,721
Sabías que era profesor de geografía.
cuando te casaste con él.
339
00:20:05,800 --> 00:20:07,689
Prefiero ignorarlo por completo
340
00:20:07,760 --> 00:20:11,048
que pasar por la miseria de mirar
él teniendo que hacer un esfuerzo.
341
00:20:12,320 --> 00:20:15,563
Llego a casa y, al instante,
Estoy de servicio de enfermería.
342
00:20:15,920 --> 00:20:18,844
Lady Gaga se tira pedos en el piso de arriba
con dolores menstruales
343
00:20:18,920 --> 00:20:20,445
y simplemente está sentado frente a la tele.
344
00:20:20,760 --> 00:20:22,410
no lo estarías
Sin el tuyo, ¿verdad?
345
00:20:23,560 --> 00:20:25,961
Incluso cuando te están conduciendo
hasta la pared.
346
00:20:26,040 --> 00:20:28,168
Rach, no puedo decirte qué hacer.
347
00:20:28,240 --> 00:20:29,366
Cualquiera que sea el camino que elijas,
348
00:20:29,440 --> 00:20:32,091
Todavía te torturarás después
que estuvo mal.
349
00:20:32,440 --> 00:20:34,363
te han abandonado
desde una gran altura
350
00:20:34,440 --> 00:20:36,363
por un hombre que necesita que le examinen la cabeza.
351
00:20:36,440 --> 00:20:38,966
Nadie te envidia la posición en la que estás.
352
00:20:39,040 --> 00:20:41,725
y nadie va a
juzgarte por ello después.
353
00:20:43,440 --> 00:20:45,408
¿Qué harías? Si fueras yo.
354
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
Me desharía de él.
355
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
Parece que tenías razón, Gill.
356
00:21:03,080 --> 00:21:05,287
No el de este pequeño bicho raro en particular.
primera salida.
357
00:21:06,040 --> 00:21:07,201
¿Qué tenemos?
358
00:21:07,880 --> 00:21:11,930
POLSA ha encontrado un par de vaqueros y
una camisa metida detrás de la chimenea,
359
00:21:12,000 --> 00:21:13,923
detrás de los ladrillos, cubierto de sangre.
360
00:21:14,200 --> 00:21:16,806
Pero no es de ayer. Es negro.
361
00:21:20,840 --> 00:21:22,808
¿Cuánto tiempo han vivido en
esa dirección?
362
00:21:24,160 --> 00:21:27,050
1992. Año después del nacimiento del muchacho.
363
00:21:27,720 --> 00:21:30,166
Bien, tráelo.
Echemos un vistazo.
364
00:21:36,520 --> 00:21:38,045
¿Cómo estuvo Torn Walters?
365
00:21:38,360 --> 00:21:41,091
Oh, bien, útil. Gracias.
366
00:21:41,200 --> 00:21:43,328
Excelente. Llamaré a Ade.
367
00:21:43,440 --> 00:21:45,647
Dile que ponga su trasero en marcha.
y organizarte una fiesta.
368
00:21:46,240 --> 00:21:48,083
Gill, no lo hagas.
369
00:21:50,520 --> 00:21:51,760
(MANDO LA BOCA)
370
00:22:00,440 --> 00:22:01,771
¿Querías verme?
371
00:22:02,440 --> 00:22:05,091
- ¿Cómo estás?
- Sin comentarios.
372
00:22:05,400 --> 00:22:07,129
¿Cómo responderías?
si te dijeran que el laboratorio
373
00:22:07,200 --> 00:22:10,409
ha confirmado que es la de Susan Metcalfe
sangre en tu Rolex. "Sin comentarios."
374
00:22:10,480 --> 00:22:12,403
Y en tus Nike. "Sin comentarios."
375
00:22:12,480 --> 00:22:15,370
Y tu esperma por todas partes
lo que queda de ella. "Sin comentarios."
376
00:22:15,440 --> 00:22:17,841
Ya terminé de todos modos.
Entonces, si quieres comunicarte con el CPS,
377
00:22:17,920 --> 00:22:19,410
Podemos cargar al pequeño monstruo.
378
00:22:20,120 --> 00:22:22,930
Mira lo que Papá Noel
dejado detrás de la chimenea.
379
00:22:32,080 --> 00:22:35,084
Te voy a mostrar una fotografía,
¿Está bien, Lucas?
380
00:22:36,440 --> 00:22:39,205
En beneficio de la cinta,
Estoy mostrando a Luke
381
00:22:39,280 --> 00:22:41,601
Fotografía de referencia PT-7.
382
00:22:46,160 --> 00:22:49,004
¿podrías decirme?
¿Quienes son esas personas en la foto?
383
00:22:53,560 --> 00:22:56,530
Esa soy yo, mi mamá y mi tía.
y yo hermana.
384
00:22:57,320 --> 00:22:59,288
¿Y cuándo fue tomada?
¿te acuerdas?
385
00:23:01,160 --> 00:23:03,527
- Navidad.
- ¿Esta última Navidad?
386
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
- No.
- ¿El de antes?
387
00:23:08,240 --> 00:23:10,322
Uh... O el anterior a ese.
388
00:23:14,040 --> 00:23:17,044
¿Podrías describirme?
¿Qué llevas puesto en la fotografía?
389
00:23:18,680 --> 00:23:20,091
Un sombrero de papel.
390
00:23:23,160 --> 00:23:24,286
¿Qué otra cosa?
391
00:23:26,200 --> 00:23:27,281
Vaqueros.
392
00:23:29,440 --> 00:23:31,602
- Camisa.
- ¿De qué color es esa camisa?
393
00:23:31,760 --> 00:23:33,285
¿Podrías describirmelo?
394
00:23:35,880 --> 00:23:37,291
Es verde.
395
00:23:39,880 --> 00:23:41,086
Blanco.
396
00:23:43,520 --> 00:23:45,727
- Tartán.
- ¿Aún lo tienes?
397
00:23:46,800 --> 00:23:48,484
- No.
- ¿Qué pasó con eso?
398
00:23:51,080 --> 00:23:53,048
- Mi mamá lo tiró.
- ¿Por qué?
399
00:23:54,160 --> 00:23:55,400
Se ensució.
400
00:23:56,360 --> 00:23:57,441
¿No podría lavarlo?
401
00:23:58,320 --> 00:24:00,846
No, quise decir sucio con aceite.
402
00:24:01,800 --> 00:24:04,929
quiero que mires a otro
fotografía para mí ahora, ¿de acuerdo?
403
00:24:05,840 --> 00:24:07,968
En beneficio de la cinta,
Estoy mostrando a Luke
404
00:24:08,040 --> 00:24:12,728
dos fotografías,
referencias de exhibición DF-2 y DF-3.
405
00:24:18,760 --> 00:24:19,886
¿Estás bien, Lucas?
406
00:24:24,960 --> 00:24:26,086
Sí.
407
00:24:26,520 --> 00:24:27,726
Pareces un poco molesto.
408
00:24:30,080 --> 00:24:31,241
No.
409
00:24:32,400 --> 00:24:33,561
Yo solo...
410
00:24:36,600 --> 00:24:39,683
- Es todo, ¿sabes?
-¿Quieres un poco de agua?
411
00:24:40,920 --> 00:24:43,082
- No.
- Está bien.
412
00:24:44,200 --> 00:24:46,601
¿podrías decirme?
¿Qué hay en esta fotografía de aquí?
413
00:24:48,680 --> 00:24:50,921
- Camisa.
- ¿Podrías describírmelo?
414
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
Es como...
415
00:24:56,400 --> 00:24:57,731
Es como... sucio.
416
00:24:58,960 --> 00:25:02,123
Cuando tu camisa se manchó de aceite,
¿Es esto lo que parecía?
417
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Esa no es mi camisa.
418
00:25:06,880 --> 00:25:10,327
Eso no es petróleo, de hecho, Luke.
eso es realmente sangre.
419
00:25:12,040 --> 00:25:14,566
¿Podrías describir el patrón?
¿En esa camisa para mí?
420
00:25:16,440 --> 00:25:17,601
Esa no es mi camisa.
421
00:25:17,800 --> 00:25:18,926
¿De qué color es?
422
00:25:20,160 --> 00:25:21,241
No es mi camisa.
423
00:25:21,400 --> 00:25:23,482
¿Cómo lo describirías?
424
00:25:23,560 --> 00:25:26,245
¿Estarías de acuerdo en que
es exactamente el mismo tipo de camisa
425
00:25:26,320 --> 00:25:28,687
que llevas puesto en esa foto de ahí?
426
00:25:30,400 --> 00:25:32,004
¿Te sorprendería, Luke?
si te dijera
427
00:25:32,080 --> 00:25:35,971
que encontramos esa camisa en tu casa
cuando lo buscamos ayer?
428
00:25:36,040 --> 00:25:38,725
¿Crees que, dado que
lo encontramos en tu casa,
429
00:25:38,800 --> 00:25:41,041
que es más que probable
que es tu camisa,
430
00:25:41,120 --> 00:25:44,602
el que estas usando
en esa foto en Navidad?
431
00:25:49,360 --> 00:25:50,486
No.
432
00:25:50,800 --> 00:25:52,768
Es un poco una coincidencia,
¿no dirías?
433
00:25:52,840 --> 00:25:54,490
Que deberíamos encontrar una camisa
434
00:25:54,560 --> 00:25:56,289
exactamente el mismo tipo de patrón
y diseño...
435
00:25:56,360 --> 00:25:59,648
No puede ser, te lo dije.
¡Lo tiraron! Ella...
436
00:26:01,120 --> 00:26:03,009
- ¿Ella...?
-¿Quién?
437
00:26:06,280 --> 00:26:07,884
¿Quién, Lucas?
438
00:26:10,120 --> 00:26:11,770
Ella dijo que lo había quemado.
439
00:26:13,640 --> 00:26:14,926
¿OMS?
440
00:26:19,760 --> 00:26:21,125
Mi madre.
441
00:26:27,560 --> 00:26:28,721
¿Mamá?
442
00:26:34,920 --> 00:26:36,081
Hola, señora Farrell.
443
00:26:37,520 --> 00:26:41,047
Necesitamos hablar contigo sobre algo.
eso surgió durante la búsqueda.
444
00:26:42,920 --> 00:26:44,001
¿Qué?
445
00:26:45,440 --> 00:26:49,081
¿Te importaría bajar?
¿A la comisaría con nosotros?
446
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Señora Farrell.
447
00:26:58,360 --> 00:26:59,691
(APAGANDO LA TV)
448
00:27:00,480 --> 00:27:03,290
- Necesito vestirme.
-JANET: Por supuesto.
449
00:27:07,440 --> 00:27:09,124
¿Ha pasado algo?
450
00:27:09,200 --> 00:27:10,645
Sólo un pequeño desarrollo.
451
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
¿Está tu tía, Yasmin?
452
00:27:12,480 --> 00:27:14,608
Las seis y media llega del trabajo.
453
00:27:16,040 --> 00:27:19,123
Yo... eh... veré si
Tu mamá está bien.
454
00:27:29,840 --> 00:27:31,251
¿Sra. Farrell?
455
00:27:53,760 --> 00:27:57,082
- ¿Tienes hijos?
- Dos, chicas.
456
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
Las chicas son fáciles.
457
00:28:02,600 --> 00:28:04,489
¿Quiere vestirse, señora Farrell?
458
00:28:05,320 --> 00:28:07,800
Rompe tu corazón, haz de todo.
459
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Aún así haz lo que puedas, aunque
¿No es así para ellos?
460
00:28:11,480 --> 00:28:12,527
Dentro de lo razonable.
461
00:28:15,360 --> 00:28:17,806
Casi ayer por la mañana
dijo algo, pero...
462
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
¿Qué pasa?
463
00:28:21,560 --> 00:28:23,608
- Qué pasó.
-¿Cuando?
464
00:28:25,480 --> 00:28:27,084
Les has encontrado ropa, ¿no?
465
00:28:28,840 --> 00:28:30,968
Me prometió que no volvería a suceder.
466
00:28:32,320 --> 00:28:33,765
¿Qué no volvería a pasar?
467
00:28:36,040 --> 00:28:37,121
Sabes.
468
00:28:38,920 --> 00:28:41,048
¿Me estás diciendo que estabas consciente?
que Luke podría tener
469
00:28:41,120 --> 00:28:43,361
hecho algo como esto antes,
¿Sra. Farrell?
470
00:28:44,160 --> 00:28:45,969
No sabía por qué lo había hecho.
471
00:28:46,760 --> 00:28:48,842
Más que nadie
lo hubiera hecho.
472
00:28:50,200 --> 00:28:53,010
Estaba aterrorizado,
No sabía qué hacer consigo mismo.
473
00:28:54,400 --> 00:28:57,802
Yo estaba allí cuando él llegó a casa,
474
00:28:58,960 --> 00:29:00,769
cubierto de sangre, cagándose.
475
00:29:03,560 --> 00:29:06,325
¿Sabes lo que fue?
que había hecho antes?
476
00:29:06,920 --> 00:29:10,686
También podrías decirme
porque estamos analizando esa sangre
477
00:29:10,760 --> 00:29:13,127
y tan pronto como haya un partido
en nuestra base de datos...
478
00:29:13,200 --> 00:29:15,646
(GIMIENDO) Margaret y Barry Whelan.
479
00:29:25,360 --> 00:29:28,762
Susan Farrell, te estoy arrestando
bajo sospecha de ayudar a un delincuente
480
00:29:28,840 --> 00:29:30,444
y pervirtiendo la causa de la justicia.
481
00:29:31,200 --> 00:29:32,725
no tienes que decir nada
482
00:29:32,800 --> 00:29:35,406
pero puede dañar tu defensa si
no menciones, cuando te pregunten,
483
00:29:35,480 --> 00:29:37,608
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
484
00:29:42,280 --> 00:29:44,851
Dijo que se había topado con alguien
de camino a casa.
485
00:29:45,760 --> 00:29:47,683
Lo habían visto cubierto de sangre.
486
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
No creo que lo hicieran,
487
00:29:50,760 --> 00:29:53,001
o lo hubieran dicho. Estaba aterrorizado.
488
00:29:53,800 --> 00:29:56,531
Pensé que habría policía
No golpearé la puerta en ningún momento.
489
00:29:56,600 --> 00:29:58,648
Helicópteros, se desató el infierno.
490
00:29:59,200 --> 00:30:02,522
Entonces le dije: "Levántate
esas escaleras, te metes en esa ducha
491
00:30:02,600 --> 00:30:04,329
"Y yo me ocuparé de la ropa".
492
00:30:07,400 --> 00:30:10,768
Sólo quería una foto de ellos, fuera de la vista.
493
00:30:10,840 --> 00:30:13,411
Y los habría quemado
pero no teníamos ningún lugar.
494
00:30:14,720 --> 00:30:18,247
No quería tocarlos nunca más.
una vez que estuvieron allí.
495
00:30:19,120 --> 00:30:20,645
Y se lo habría dicho a alguien...
496
00:30:20,720 --> 00:30:22,324
¿Te dijo lo que había hecho?
497
00:30:26,160 --> 00:30:29,323
Pero no me di cuenta del alcance de esto.
hasta que apareció en los periódicos.
498
00:30:29,400 --> 00:30:31,129
¿Cómo te lo dijo? ¿Qué dijo?
499
00:30:32,200 --> 00:30:34,202
- Que había matado a alguien.
- Alguien.
500
00:30:35,400 --> 00:30:38,449
(TARTAMUDE) Dos personas...
501
00:30:38,680 --> 00:30:41,445
Pero no te diste cuenta
la extensión de la misma.
502
00:30:43,440 --> 00:30:47,161
¿Puedes decirme exactamente?
¿Qué quiere decir con eso, señora Farrell?
503
00:30:53,160 --> 00:30:55,208
¿Margaret y Barry Whelan?
504
00:30:55,800 --> 00:30:57,962
No me digas que nunca lo has hecho
¿Has oído hablar de ellos?
505
00:30:58,040 --> 00:31:01,408
Hace unos 18 meses,
hermano y hermana de unos 50 años.
506
00:31:03,560 --> 00:31:05,130
Vivía en un Crompton semi arriba.
507
00:31:05,200 --> 00:31:06,531
Tiene síndrome de Down.
508
00:31:06,600 --> 00:31:07,931
Dios mío, eso fue horrible.
509
00:31:09,000 --> 00:31:11,128
La ató, la violó, le obligó a mirar.
510
00:31:11,200 --> 00:31:13,328
Oh, cállate, incluso a mí me hace sentir mal.
511
00:31:13,400 --> 00:31:15,562
no se como tu
sentarse en la misma habitación que ellos.
512
00:31:15,640 --> 00:31:16,880
¿Por qué lo hacen?
513
00:31:16,960 --> 00:31:19,088
Curiosidad sexual, en su caso.
514
00:31:19,320 --> 00:31:21,527
Bueno, todos tenemos curiosidad.
a esa edad, pero...
515
00:31:21,600 --> 00:31:23,728
Sí, Alison, está enfermo, está loco.
516
00:31:23,800 --> 00:31:26,087
Tiene un tornillo flojo
es un bucle de frutas.
517
00:31:26,320 --> 00:31:28,971
¿Pero sabes qué? ella no lo ha hecho
Se le aflojó un tornillo, su madre.
518
00:31:29,040 --> 00:31:31,122
- Esa perra.
-¿Qué pasará con ella?
519
00:31:31,480 --> 00:31:34,290
Ella caerá a lo grande,
ayudar a un delincuente de esa escala.
520
00:31:34,360 --> 00:31:35,441
Diez años.
521
00:31:35,520 --> 00:31:38,205
Pero por la gracia de Dios.
Le podría pasar a cualquiera, ¿no?
522
00:31:38,280 --> 00:31:40,203
Descubrir que tu hijo es peculiar.
523
00:31:40,400 --> 00:31:43,882
No te quedarías callado sobre eso.
aunque, ¿lo harías? Algo así.
524
00:31:43,960 --> 00:31:46,531
Una persona normal al menos.
se emborrachaba y lo soltaba.
525
00:31:46,680 --> 00:31:48,728
No sabes lo que harías
cuando es tu propio hijo.
526
00:31:48,800 --> 00:31:51,167
De todos modos, vamos,
Llegaremos tarde a la clínica.
527
00:32:06,800 --> 00:32:07,961
El jefe está a tope.
528
00:32:08,040 --> 00:32:10,247
El Comando de la Fuerza pensó que nunca lo harían.
resolver el asesinato de Whelan,
529
00:32:10,320 --> 00:32:12,129
-Entonces ella es el sabor del mes.
- ¿Ella?
530
00:32:12,600 --> 00:32:13,681
Nosotros.
531
00:32:14,080 --> 00:32:17,050
¿No se le ha ocurrido a ella
¿Darle a Rach una palmadita en la espalda?
532
00:32:17,160 --> 00:32:18,286
¿No es así?
533
00:32:18,360 --> 00:32:20,124
Quizás podrías sugerirlo.
534
00:32:24,000 --> 00:32:25,923
¿Te apetece ir a tomar una copa?
535
00:32:26,000 --> 00:32:27,411
Después del trabajo, por la carretera.
536
00:32:29,120 --> 00:32:31,600
Me refiero a los muchachos.
Y Gill, si no lo es también...
537
00:32:31,680 --> 00:32:34,604
Me encantaría, Andy, pero no puedo.
Estoy conociendo a alguien.
538
00:32:36,400 --> 00:32:37,890
- ¿OMS?
- Un amigo.
539
00:32:38,640 --> 00:32:40,529
Bueno, tráelos. Él, ella.
540
00:32:41,880 --> 00:32:45,521
No es ese tipo de amigo.
Es alguien con quien estaba en la escuela...
541
00:32:46,440 --> 00:32:50,365
Bueno, no puedo explicarlo... Bueno,
Puedo explicarlo pero es complicado.
542
00:32:50,960 --> 00:32:52,200
(Riéndose)
543
00:33:02,400 --> 00:33:05,051
Este Torn Walters considera
que quien mató a Verónica
544
00:33:05,120 --> 00:33:07,009
ha continuado y cometido otros asesinatos.
545
00:33:07,760 --> 00:33:10,809
Y él cree que todavía está vivo.
porque su último,
546
00:33:10,880 --> 00:33:15,408
si su teoría se sostiene, estaba comprometido
hace menos de dos años en Bexhill.
547
00:33:15,800 --> 00:33:18,565
Y él piensa que fue
alguien que conoció a Verónica,
548
00:33:18,960 --> 00:33:21,804
que no fue sólo un ataque aleatorio,
ella fue el objetivo.
549
00:33:24,240 --> 00:33:26,561
Dios, no lo sé
qué pregunta hacer primero.
550
00:33:26,640 --> 00:33:29,211
- Bexhill, eso es...
- En la costa sur, sí.
551
00:33:29,280 --> 00:33:32,841
Entonces, nuestro chico obviamente
aprendió muy temprano
552
00:33:32,960 --> 00:33:35,884
que hay 43 cuerpos policiales
en Inglaterra y Gales,
553
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
y, a diferencia de hoy,
Ninguno de ellos habló entre sí.
554
00:33:38,520 --> 00:33:41,171
Entonces, podrías hacer uno en Oldham.
555
00:33:41,600 --> 00:33:43,489
y luego, si tu próximo
estaba en Cornualles,
556
00:33:43,560 --> 00:33:46,404
nadie era necesariamente
haciendo cualquier conexión.
557
00:33:46,520 --> 00:33:49,603
Espera, este en Bexhill
dos años desde entonces,
558
00:33:50,520 --> 00:33:52,727
¿Seguramente eso todavía está bajo investigación?
559
00:33:52,800 --> 00:33:53,926
Oh, sí, lo será.
560
00:33:54,600 --> 00:33:57,570
Entonces, ¿por qué no se ha roto este
¿Habló con ellos entonces?
561
00:33:57,680 --> 00:33:58,841
Él tiene.
562
00:33:58,920 --> 00:34:03,130
Les escribió,
Llamó, pero tiene 80 años.
563
00:34:03,360 --> 00:34:05,886
Es un policía retirado con un problema.
564
00:34:06,920 --> 00:34:09,241
y el esta obsesionado
con el que se escapó.
565
00:34:09,320 --> 00:34:12,449
Probablemente encontraron a alguien muy
es bueno hablar con él por teléfono
566
00:34:12,520 --> 00:34:14,010
y luego lo descartó como un chiflado.
567
00:34:14,600 --> 00:34:16,090
¿Pero crees que tiene razón?
568
00:34:17,840 --> 00:34:20,571
Hay factores convincentes.
569
00:34:21,880 --> 00:34:23,086
¿Como?
570
00:34:23,160 --> 00:34:25,481
Bueno, nunca he tratado
con un asesino en serie antes,
571
00:34:25,560 --> 00:34:28,803
pero dejan ciertas marcas.
572
00:34:29,120 --> 00:34:31,327
Algunos de ellos son conscientes,
otros no lo son.
573
00:34:31,640 --> 00:34:35,804
De los seis asesinatos que ha identificado,
Hay marcas similares.
574
00:34:35,880 --> 00:34:40,090
Además, hay una similitud física.
a Verónica, cabello del mismo color,
575
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
complexión delgada y todos han ocurrido
576
00:34:43,400 --> 00:34:46,961
aproximadamente, más o menos,
cada cinco años desde que murió Verónica.
577
00:34:47,800 --> 00:34:49,768
Entonces, ¿por qué nadie se da cuenta?
578
00:34:50,240 --> 00:34:51,446
¿Hola?
579
00:34:51,600 --> 00:34:52,886
No, quiero decir, oficialmente.
580
00:34:53,520 --> 00:34:55,841
Cold Case lo tenía en su lista.
581
00:34:56,680 --> 00:34:59,763
mira lo que voy a hacer
se lee todo
582
00:34:59,840 --> 00:35:03,686
y cotejarlo y luego entregarlo
a la Sección de Análisis de Delitos Graves.
583
00:35:04,080 --> 00:35:05,411
Tienen una base de datos nacional.
584
00:35:05,480 --> 00:35:08,723
Entonces, cualquier similitud con otros crímenes.
quedará resaltado.
585
00:35:10,200 --> 00:35:14,603
Entonces, hay esperanza de que podamos
Acércate un poco más a este tipo.
586
00:35:37,880 --> 00:35:39,006
¿No estás en un día libre?
587
00:35:39,960 --> 00:35:41,610
Eso fue ayer.
588
00:35:42,160 --> 00:35:43,605
Ah, okey.
589
00:35:48,440 --> 00:35:49,566
¿Puedo simplemente...?
590
00:35:52,560 --> 00:35:56,201
Estoy embarazada. Voy a tener un bebé.
Entonces, obviamente, necesitas saber eso.
591
00:35:57,360 --> 00:35:58,486
¿Tienes una fecha de vencimiento?
592
00:35:59,520 --> 00:36:00,726
Cuatro de agosto.
593
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Golpe en el medio
de la temporada de vacaciones anuales.
594
00:36:03,360 --> 00:36:05,886
Genial, Raquel. En el momento oportuno.
595
00:36:06,160 --> 00:36:07,207
No fue planeado.
596
00:36:07,480 --> 00:36:09,050
¿Por qué eso no me sorprende?
597
00:36:10,920 --> 00:36:13,969
Luego, cuando regrese,
Quiero seguir con mis exámenes de sargento.
598
00:36:14,040 --> 00:36:15,246
(SONANDO EL TELÉFONO)
599
00:36:16,080 --> 00:36:17,206
Melisa.
600
00:36:18,000 --> 00:36:19,081
Hija de la víctima.
601
00:36:19,200 --> 00:36:20,247
Lamento haberte llamado.
602
00:36:20,440 --> 00:36:22,442
No puedo comunicarme con nuestro FLO y dijiste
603
00:36:22,520 --> 00:36:24,602
- Podría llamarte si fuera necesario.
- Sí, ¿qué pasa, amor?
604
00:36:24,720 --> 00:36:27,849
Oh, Adam, ha estado despierto toda la noche.
fuera de su cabeza, bebiendo,
605
00:36:27,920 --> 00:36:29,081
y no está acostumbrado.
606
00:36:29,200 --> 00:36:30,725
Y no sé dónde está mi papá.
607
00:36:30,800 --> 00:36:33,121
Y Adam dijo que iba a
ve a arreglar esa familia,
608
00:36:33,200 --> 00:36:36,522
y no sé qué hacer porque
ha estado fuera casi cuatro horas.
609
00:36:36,640 --> 00:36:39,484
Y él no contesta su teléfono
y solo lo busqué en el garaje
610
00:36:39,560 --> 00:36:41,642
y él ha estado jugando
con una lata de gasolina.
611
00:36:41,760 --> 00:36:43,922
Sí, está bien.
Escucha, Melissa, escúchame.
612
00:36:44,040 --> 00:36:45,644
te voy a llamar de nuevo
en 10 minutos, ¿vale?
613
00:36:45,720 --> 00:36:47,609
Lo encontraré.
Te llamaré en 10 minutos.
614
00:36:47,680 --> 00:36:49,603
Adam Metcalfe se ha ido sin permiso
con una lata de gasolina.
615
00:36:50,360 --> 00:36:51,407
DC Bailey, MIT.
616
00:36:51,480 --> 00:36:52,527
Tenemos un muchacho bajo custodia
617
00:36:52,600 --> 00:36:54,807
por ese asesinato
en Saddleworth Moor el viernes por la noche.
618
00:36:54,880 --> 00:36:56,484
El hijo de la víctima está borracho
y se ha disparado en uno.
619
00:36:56,560 --> 00:36:58,528
Y hay una sugerencia de que podría ser
va a causar algún daño
620
00:36:58,600 --> 00:37:00,284
a la dirección particular del sospechoso
en la finca Walden.
621
00:37:00,360 --> 00:37:02,522
- Yo mismo iré hasta allí.
- No vas a ninguna parte, niña.
622
00:37:02,640 --> 00:37:04,802
Estás embarazada.
Te vas a sentar en esa oficina
623
00:37:04,880 --> 00:37:06,689
-Y te vas a quedar ahí.
- ¿Lo siento?
624
00:37:07,680 --> 00:37:08,886
Sí.
625
00:37:11,480 --> 00:37:12,561
Oh, mierda.
626
00:37:13,680 --> 00:37:14,886
Sí, gracias.
627
00:37:15,640 --> 00:37:18,371
Él está abajo. Ha puesto una bomba molotov
por la ventana del salón.
628
00:37:18,440 --> 00:37:21,125
- MIT MOP.
-¿Dónde estaba Yasmin, la niña?
629
00:37:22,000 --> 00:37:23,889
Supongo que ella es redonda
en casa de la tía.
630
00:37:23,960 --> 00:37:25,803
Quiero decir, ella sólo tiene 15 años.
631
00:37:29,480 --> 00:37:31,528
DCI Murray, MIT.
necesito hablar con la persona
632
00:37:31,600 --> 00:37:33,602
quien acaba de hablar con mi DC.
633
00:37:37,680 --> 00:37:39,523
¿Cuál quieres? ¿Ella o él?
634
00:37:39,600 --> 00:37:40,681
Su.
635
00:37:48,920 --> 00:37:50,524
(SOLORANDO) Quiero a mi mamá.
636
00:37:50,600 --> 00:37:52,125
Quiero a mi mamá.
637
00:37:52,640 --> 00:37:54,324
Quiero a mi mamá.
638
00:37:56,520 --> 00:37:57,885
Quiero a mi mamá.
639
00:37:59,040 --> 00:38:00,565
No hagas eso.
640
00:38:04,000 --> 00:38:05,161
Quiero a mi mamá.
641
00:38:08,720 --> 00:38:11,883
Adam, te estamos trasladando. te llevamos
a otra comisaría.
642
00:38:15,040 --> 00:38:16,166
¿Por qué?
643
00:38:16,920 --> 00:38:18,081
Vamos, amor.
644
00:38:23,720 --> 00:38:26,485
Señora Farrell, tengo
Algunas noticias difíciles para ti.
645
00:38:27,000 --> 00:38:29,651
Tu casa ha sido el tema
de un ataque incendiario.
646
00:38:29,920 --> 00:38:32,571
Una mujer joven, que creemos
ser tu hija Yasmin,
647
00:38:32,640 --> 00:38:34,483
Estaba dormido en la cama, arriba.
648
00:38:34,560 --> 00:38:36,688
La llevaron en ambulancia
al Royal Oldham
649
00:38:36,760 --> 00:38:40,765
a las siete y media de esta mañana
pero murió poco después de llegar a AandE.
650
00:38:41,520 --> 00:38:42,965
Estás mintiendo.
651
00:38:46,920 --> 00:38:48,331
(SOLORANDO)
652
00:38:48,960 --> 00:38:51,645
¿Puedes oír a ese joven?
¿llorando con todo su corazón?
653
00:38:51,880 --> 00:38:53,484
Él es quien lo hizo.
654
00:38:53,640 --> 00:38:56,086
Él bombardeó tu casa con gasolina
y mató a tu hija.
655
00:38:56,560 --> 00:38:58,881
Mi colega acaba de entrar allí.
para arrestarlo.
656
00:38:58,960 --> 00:39:01,042
Ella realmente no quiere.
¿Sabes por qué?
657
00:39:02,080 --> 00:39:05,641
Porque es el hijo de la mujer.
que Luke violó y mutiló,
658
00:39:06,000 --> 00:39:09,402
y dejado morir desangrado
en su auto en el frío glacial
659
00:39:09,480 --> 00:39:12,086
a las cuatro de la mañana
en medio de la nada.
660
00:39:12,160 --> 00:39:15,004
Entonces, para no ser demasiado preciso,
661
00:39:15,640 --> 00:39:17,404
Si no hubieras escondido esa ropa,
662
00:39:17,760 --> 00:39:21,128
si hubieras hecho lo que cualquiera
en su sano juicio lo habría hecho,
663
00:39:21,680 --> 00:39:25,287
tu hija, o lo que queda de ella,
ahora no estaría en una bolsa para cadáveres
664
00:39:25,360 --> 00:39:27,806
en una nevera, en la morgue.
665
00:39:33,000 --> 00:39:34,650
Entonces piensa en eso.
666
00:39:56,280 --> 00:39:57,566
Entonces, continúa.
667
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
¿Qué? No sé por qué.
668
00:39:59,600 --> 00:40:02,809
Llegué a las puertas de la clínica,
Me di la vuelta y llegué a casa.
669
00:40:03,680 --> 00:40:06,684
Creo que fue principalmente porque no podía
soportar pasar un día entero
670
00:40:06,760 --> 00:40:08,046
con nuestra Alison.
671
00:40:08,720 --> 00:40:10,006
De todos modos, le he dicho a Godzilla,
672
00:40:10,080 --> 00:40:12,208
y ella dijo,
"Ooh, Rachel, estoy encantada por ti.
673
00:40:12,280 --> 00:40:13,884
-"Qué lindo."
- Ella no lo hizo.
674
00:40:14,040 --> 00:40:15,246
No. ¿Se volvió loca?
675
00:40:15,320 --> 00:40:17,527
Ella dijo: "Ooh, agosto,
oportuno, tonto"
676
00:40:17,600 --> 00:40:18,761
(Riéndose)
677
00:40:18,960 --> 00:40:22,043
Ella es una perra. Estoy harto de eso.
Ella es una vieja desagradable, miserable...
678
00:40:22,120 --> 00:40:23,406
Hola, jefe.
679
00:40:24,240 --> 00:40:26,561
¡Clásico, sí! Uno a cero.
680
00:40:29,040 --> 00:40:30,565
¿De qué se reían tú y ella?
el otro dia?
681
00:40:30,840 --> 00:40:33,844
Oh, bueno, se supone que no
para decírselo a cualquiera.
682
00:40:34,240 --> 00:40:35,321
- Pero...
- pero
683
00:40:35,400 --> 00:40:37,801
ya que ella nunca dijo,
"Bien hecho", para ti el sábado pasado...
684
00:40:37,880 --> 00:40:38,961
Sí.
685
00:40:39,520 --> 00:40:40,931
Traje al niño.
686
00:40:41,120 --> 00:40:42,565
Acaba de aprobar su examen de conducir.
687
00:40:42,680 --> 00:40:44,921
Entonces, adivina cuál de nosotros
se nos está yendo de la cara
688
00:40:45,000 --> 00:40:46,286
¿Y cuál está bebiendo refresco?
689
00:40:46,360 --> 00:40:48,488
Felicitaciones, hijo. Bien hecho, hijo.
690
00:40:48,960 --> 00:40:50,883
Ve a buscar a las chicas, habla con ellas.
691
00:40:51,800 --> 00:40:54,007
- ¿Dónde está Janet?
-No lo sé. Ella está en alguna parte.
692
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
¿Estás bien, Adrián?
693
00:40:59,920 --> 00:41:01,160
Eh-up, Andy-
694
00:41:05,240 --> 00:41:07,766
El punto importante es que
ella es humana, como nosotros.
695
00:41:08,040 --> 00:41:10,884
Entonces, si ella no siempre
recuerda darte palmaditas en la cabeza,
696
00:41:10,960 --> 00:41:12,564
o incluso básicamente ser amable contigo,
697
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
solo recuerda, que no importa
¿Cuánta presión estás bajo?
698
00:41:15,800 --> 00:41:18,326
ella tiene menos de 10 veces más.
¿Está bien?
699
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Ella sigue siendo una perra.
700
00:41:21,000 --> 00:41:22,889
- Hola, Gill.
- Un gilipollas, cabrón,
701
00:41:23,000 --> 00:41:25,321
Inspector jefe defectuoso
Perra Godzilla.
702
00:41:25,480 --> 00:41:26,766
Gracias por venir.
703
00:41:27,160 --> 00:41:29,527
- Felicitaciones.
- Ay, gracias.
704
00:41:29,880 --> 00:41:31,370
- Raquel.
- Hola, jefe.
705
00:41:31,600 --> 00:41:32,681
- Mamá.
- ¿Qué?
706
00:41:32,760 --> 00:41:33,886
Teléfono.
707
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Disculpe.
708
00:41:40,360 --> 00:41:43,250
Me gustaría verte en mi oficina
el lunes a primera hora de la mañana.
709
00:41:43,560 --> 00:41:44,641
Bien.
710
00:41:44,720 --> 00:41:46,290
Y irá
en su expediente personal.
711
00:41:46,360 --> 00:41:47,407
¿Qué será?
712
00:41:47,480 --> 00:41:50,245
Un correo electrónico del jefe estafador.
713
00:41:50,760 --> 00:41:52,171
Creo que conoces a su hijo.
714
00:41:52,840 --> 00:41:54,524
El agente Rowan Rutterford.
715
00:41:55,320 --> 00:41:57,891
"En apenas su segundo día de patrulla,
mi hijo fue testigo
716
00:41:57,960 --> 00:42:01,442
"uno de los más incisivos, impresionantes,
dinámico e inspirador
717
00:42:01,520 --> 00:42:04,126
"piezas de trabajo policial
He oído hablar de él en los últimos meses.
718
00:42:04,560 --> 00:42:07,086
"La razón por la que se unió a la fuerza
se jugó frente a él.
719
00:42:07,160 --> 00:42:10,767
"Por favor, transmite mis felicitaciones
"A la detective de policía Rachel Bailey".
720
00:42:12,160 --> 00:42:13,685
Bien hecho, chico.
721
00:42:18,960 --> 00:42:20,246
(SUSPIRANDO)
722
00:42:25,680 --> 00:42:28,365
Sí, ¿lo siento? Lo siento, ¿hola?
723
00:42:28,440 --> 00:42:30,010
Janet, soy Geoff.
724
00:42:30,480 --> 00:42:32,289
Perdón, ¿he llamado en un mal momento?
725
00:42:33,600 --> 00:42:36,171
Ah, Geoff, hola. No, no.
726
00:42:36,240 --> 00:42:38,607
Somos Ade y yo el día 25,
727
00:42:38,680 --> 00:42:40,648
así que vamos a tener una pequeña fiesta
728
00:42:40,720 --> 00:42:43,724
y realmente no pude
escuchar cualquier cosa correctamente.
729
00:42:43,800 --> 00:42:45,290
Bueno, eso es...
730
00:42:48,400 --> 00:42:49,845
Estaba llamando porque me preguntaba
731
00:42:49,920 --> 00:42:53,845
Si te apetece volver a vernos,
alguna vez, para tomar una copa.
732
00:42:55,480 --> 00:42:57,926
Urna, sí, claro, está bien. ¿Por qué no?
733
00:42:58,720 --> 00:42:59,881
Genial.
734
00:43:00,280 --> 00:43:03,045
Bueno, urna, me llamas o...
735
00:43:03,560 --> 00:43:04,800
Sí, te llamaré.
736
00:43:05,360 --> 00:43:06,486
Hermoso.
737
00:43:07,040 --> 00:43:08,849
- Lo espero con ansias.
- Sí.
738
00:43:09,320 --> 00:43:10,526
Adiós entonces, adiós.
739
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
¿Hablando con tu novio?
740
00:43:12,040 --> 00:43:13,326
Jesús, Andy.
741
00:43:15,000 --> 00:43:18,721
- No te escuché.
- Te vi en el pub la otra noche.
742
00:43:19,920 --> 00:43:22,048
¿Debería decirle a Adrián?
¿Estás saliendo con alguien?
743
00:43:22,760 --> 00:43:24,524
No estoy saliendo con nadie.
744
00:43:25,320 --> 00:43:28,290
El es un amigo.
Bueno, ni siquiera es un amigo.
745
00:43:28,360 --> 00:43:30,089
es el hermano de un amigo
quien fue asesinado.
746
00:43:31,760 --> 00:43:33,171
¿Le cuento a Adrian sobre nosotros?
747
00:43:35,600 --> 00:43:37,648
Sí, ¿por qué no?
748
00:43:37,960 --> 00:43:41,123
Si quieres arruinar la fiesta,
quieres arruinar mi vida,
749
00:43:41,840 --> 00:43:45,845
podrías hacerlo ahora mismo
delante de todos. O no.
750
00:43:47,400 --> 00:43:50,882
No salgo con nadie, Andy.
Fue algo único, tú y yo,
751
00:43:50,960 --> 00:43:53,531
y no va
volver a pasar con nadie.
752
00:43:53,760 --> 00:43:54,841
Entonces...
753
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
No lo hagas.